Michael Tregebov was born in 1954 in Winnipeg, Manitoba. He graduated from the University of Manitoba with a BA in English. His first book of poems, Changehouse, was published by Turnstone Press in Winnipeg in 1976. That same year he began an MFA in Creative Writing at the University of British Columbia.
He received his MFA in Creative Writing in spring 1978, immediately after which he moved to Barcelona, where he learned Spanish and, accidentally, Catalan. He returned to Vancouver in 1979 and begin a Masters in English at Simon Fraser University. After dropping out of SFU he returned to Barcelona in the fall of 1981, where he has made his home ever since.
In addition to teaching English and Spanish translation and 19th and 20th century American literature at the American Institute of Barcelona (Institut d'Estudis Nordamericans) from 1984-88; and at the neo-liberal Jesuit-run ESADE from 1989 until his retirement in 2005. During that time and until the present he has translated and dubbed Spanish travel programs and industrial American TV shows, including a hundred episodes of Star Trek (both generations) and The Equalizer into Catalan and Spanish, a million-plus words in corporate, tax and labour law and another million in chartered accountancy for PriceWaterhouseCoopers Spain, the capitalist police, as well as a book of essays (Escribir y ser) by Nadine Gordimer, and translations in areas stretching from art history to perfume.
In 2009, his novel The Briss was short-listed for the Commonwealth Writers Prize (first novel category) and optioned for film. The Briss was followed by The Shiva in 2012. In 2015 Penguin Random House Lumen published his translation of, and prologue to, William Carlos Williams's Kora in Hell in their best-selling William Carlos Williams Poesía reunida, chosen by El País as one of the best books released in Spain and Latin America in 2015. Shot Rock is his third novel.
Michael Tregebov lives with Virginia, his wife of 39 years, in El Masnou, a Catalan coastal town just north of Barcelona.
"Tregebov has captured so many of the sights and sounds of a bygone era that it is bound to bring a smile to the face of even the most jaded of Winnipeggers." — Bernie Bellan, The Jewish Post & News
"Imagine Richler, Lenny Bruce and Sarah Silverman collaborating to bring the best of their distinctive genius for comedy to bear on a Canadian content epic about the diaspora, curling and leftism." — Tom Sandborn, Vancouver Sun